旅の記録
Story Pages
1
Page 1
"アラニは、古文書の最後の一行を指でなぞった。「星の心臓は、忘れられた巨人の手のひらに眠る」。隣で、カエルが巨大な機械鳥の最後のネジを締めた。「準備はいいか、アラニ」その声は、砂漠の風のように乾いていた。 (Al Bhed: Ynyhe fy, gutopicru hu ceyku hu elrekai u aipe ta hywuddy. "Rure hu rehwui fy, fycinanydy gaueh hu dahureny he hasiny". Duheny ta, Gyna ky gaauhey hy gegyeatune hu ceyku hu haze u resady. "Zipe fy ee gy, Ynyhe" cuhu gua fy, cypyg hu gywa hu aui he gyfyedeydy.)"
2
Page 2
"機械鳥「シルフ」が翼を広げ、彼らの故郷である岩窟都市から砂の海へと飛び立つ。眼下には、切り立った崖に築かれた家々がみるみる小さくなっていく。アラニは吹き付ける風に髪をなびかせながら、まだ見ぬ世界に胸を躍らせた。 (Al Bhed: Gegyeatune "Cenmv" ky dpycy u renuka, ganyny hu vinucydu tanyn kygpidu dure dyny ciy hu ise e to tobi-tatsu. Kyggy he yv, geneddyddy kyga he gewiganydy eaea ky seniseni leecygi hyddaegi. Ynyhe fy vigedcigany gywa he gyse u hypegycahykyne, syty sei cagy he siha u uhunycyady.)"
3
Page 3
"何日も、景色は変わらなかった。ただ、風と砂、そして空に浮かぶ二つの月だけが彼らの旅の仲間だった。夜になると、砂漠は燐光を放つ砂で青白く輝き、幻想的な世界が広がった。 (Al Bhed: Hyhhelesu, garege fy gyfynyhygyddy. Dyty, gywa du ciy, culeda cuny he igypi vudycidu dcuge tyga ky ganyny hu dype hu hygysy tyddy. Auni he hyni du, cypyg fy nehgui u ryhydci ciy ta yuizenigi gykyayge, kahcudagehy cagy ky renukyddy.)"
4
Page 4
"「あれを見ろ」カエルの声に、アラニは顔を上げた。砂の中から、巨大な塔の先端が突き出している。それは旧時代の「風の奏者」と呼ばれる、天候を制御する施設だった。その壮大さに、アラニは言葉を失った。 (Al Bhed: "Yna u senu" Gyna hu gua he, Ynyhe fy gyu u ykady. Ciy hu hygy gyny, gaauhey hy du hu cahdyh ky dcegyrehairu. Cuna fy gaizetey hu "Gywa hu Cuizy" du aupynany, dahgui u cakeau cini redacd tyddy. Cuhu cuityecy he, Ynyhe fy gudupy u irehyddy.)"
5
Page 5
"塔の内部は、静寂に包まれていた。壁には未知の文字が刻まれ、床にはガラスのように滑らかな素材が使われている。アラニは壁に刻まれた紋様にそっと触れた。指先から、かすかな温もりが伝わってくるようだった。 (Al Bhed: Du hu hyepi fy, ceizygi he dcdcisynadyedy. Gypa he yv sege hu suze ky gewysyna, aigy he yv kynyci hu aui he hysanygyhy cuwey ky dgyfynadyen. Ynyhe fy gypa he gewysynady suhau he cuddu vinady. Aiperyge gyny, gycigyhy higusune ky ddyfyddagin aui tyddy.)"
6
Page 6
"カエルは中央の制御装置から、小さな水晶体を取り出した。「動力炉の鍵だ。これがあれば、シルフはもっと遠くまで飛べる」。水晶は、彼の掌で淡い光を放ち、周囲の闇を優しく照らした。 (Al Bhed: Gyna fy liaiuu hu cakeau cuile gyny, leecyhy cieirudye u dunetyredy. "Tuanaguinu hu gyke ty. Guna ky ynyby, Cenmv fy suddo duugi syta dupany". Cieirui fy, gyna hu dahureny ta yfye regyne u ryhyde, riei hu ayse u aycyregi danyredy.)"
7
Page 7
"塔の最上階から外を見ると、アラニは息をのんだ。砂漠の向こう、地平線の果てに、巨大な石の手が空を掴むようにそびえ立っているのが見えたのだ。「…忘れられた巨人…」古文書の言葉が、彼女の頭の中で響いた。 (Al Bhed: Du hu ceyzugye gyny cudo u senu du, Ynyhe fy ege u huhdy. Cypyg hu sigui, lerenach hu ryda he, gaauhey hy ere hu te ga dgyga aui he cupyadyddainu ky syady hu ty. "...Fycinanydy gaueh..." Gutopicru hu gudupy ky, gynozu hu ydysy hu hygy ta repegedy.)"
8
Page 8
"カエルが彼女の隣に立ち、その景色を静かに見つめた。「古文書は正しかった。我々の旅の目的地は、あそこだ」。彼の声には、長年の探求の末に見つけた答えへの確信がこもっていた。 (Al Bhed: Gyna ky gynozu hu duheny he dyle, cuhu garege u rewugy he sedcisady. "Gutopicru fy dytyreggyddy. Fynyfyny hu dype hu sugidagele fy, ycuigu ty". Gyna hu gua he yv, hykyhah hu dyhgaa hu cia he sedcigady gudya a hu gyigireh ky gusuddaedy.)"
9
Page 9
"新しい鍵を動力炉に組み込むと、シルフは再び力強く翼を動かした。目指すは、地平線の果てに見える巨人の手。アラニは旅の記録を記したタブレットに、希望に満ちた新しいページを書き加えた。 (Al Bhed: Ydynyree gyke u tuanaguinu he giseigusu du, Cenmv fy vudydype legynywigy dpycy u iukegyredy. Sawyciny fy, lerenach hu ryda he syany gaueh hu da. Ynyhe fy dype hu genugi u reninady dypynaddu he, gepui he seledy ydynyree paaze u gygegifynyady.)"
10
Page 10
"「カエル、見て！光の道が…」。巨人の手のひらから、空へと続くオーロラのような光の柱が立ち上っていた。「星の心臓が、我々を呼んでいる」。カエルの言葉に、アラニは力強く頷いた。旅は、まだ始まったばかりだ。 (Al Bhed: "Gyna, seda! Regyne hu sele ky...". Gaueh hu dahureny gyny, cuny a du ddwigi uinuny hu aui hy regyne hu ryreny ky dyleykyddaedy. "Rure hu rehwui ky, fynyfyny u auhtain". Gyna hu gudupy he, Ynyhe fy legynywigy ihydwegady. Dype fy, syty ryzesyddy pygyne ty.)"
Continue Your Journey
More stories you might enjoy
